SLAM Master

Bản dịch này chỉ được cung cấp để tiện theo dõi; nếu có bất kỳ khác biệt nào, bản tiếng Bồ Đào Nha sẽ được ưu tiên áp dụng: Português.

Bản sơ bộ, đang được rà soát pháp lý. Trò chơi đang ở giai đoạn beta. Văn bản này có hiệu lực ngay từ bây giờ nhưng có thể thay đổi trước khi chính thức ra mắt; những thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong thẻ Tin tức của trò chơi.

Cập nhật ngày 5 tháng 10 năm 2026. Các điều khoản này bổ sung cho Điều khoản sử dụng và Chính sách quyền riêng tư chung của Measuring Masters.

1. Trò chơi

SLAM Master là trò chơi miễn phí của Measuring Masters (Top Terra & MM LTDA, CNPJ 19.295.669/0001-86), trong đó bạn thực hiện khảo sát bằng máy quét laser SLAM trong các bối cảnh 3D. Phân loại độ tuổi là phù hợp với mọi lứa tuổi (tự phân loại).

Bạn có thể chơi mà không cần tài khoản. Tài khoản Measuring Masters (cùng tài khoản với cửa hàng) chỉ cần thiết để xuất hiện trên bảng xếp hạng, lưu tiến độ trên máy chủ, nhận và sử dụng MM Coins và mời bạn bè. Bạn đăng nhập bằng e-mail của tài khoản, qua mã gồm 6 chữ số được gửi tới e-mail hoặc, nếu đã tạo, bằng mật khẩu (chúng tôi chỉ lưu một phiên bản đã mã hóa của mật khẩu, không bao giờ lưu chính mật khẩu).

2. Tài khoản và biệt danh

• Trên bảng xếp hạng hiển thị biệt danh của bạn, cờ quốc gia và, nếu bạn muốn, tên công ty. Họ tên và e-mail của bạn không bao giờ được hiển thị cho người chơi khác.
• Biệt danh không được xúc phạm, phân biệt đối xử, mạo danh người hoặc công ty khác, cũng không được dùng để quảng bá thông tin liên hệ hoặc trang web. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc xóa các biệt danh vi phạm quy định này.
• Bạn có thể ẩn biệt danh của mình khỏi bảng xếp hạng bất cứ lúc nào trong hồ sơ trò chơi.
• Bạn chịu trách nhiệm về việc truy cập tài khoản của mình. Nếu phát hiện tài khoản bị sử dụng trái phép, hãy liên hệ với chúng tôi.

3. Người chưa thành niên

• Trong hồ sơ, chúng tôi chỉ hỏi nhóm tuổi, không bao giờ hỏi ngày sinh.
• Người dưới 13 tuổi chỉ được tạo hồ sơ trò chơi khi có sự cho phép của cha, mẹ hoặc người giám hộ. Trên bảng xếp hạng, họ chỉ hiển thị biệt danh và cờ; tên công ty không bao giờ được hiển thị.
• Cửa hàng trong trò chơi chỉ dùng MM Coins, kiếm được bằng cách chơi: không thể mua bằng tiền, nên việc đổi xu lấy vật phẩm là tự do cho mọi lứa tuổi. Nếu sau này có thanh toán bằng tiền thật (ví dụ: logo công ty trên áo gile), việc đó chỉ dành cho người từ 18 tuổi trở lên hoặc khi có sự cho phép của người giám hộ.
• Cha mẹ và người giám hộ có thể yêu cầu xem, sửa hoặc xóa dữ liệu của người chưa thành niên bất cứ lúc nào qua thông tin liên hệ ở cuối trang này.

4. Lượt chơi và bảng xếp hạng

• Điểm số được máy chủ của chúng tôi tính toán dựa trên lượt chơi. Các lượt chơi không hợp lệ (thời gian không thể đạt được, dữ liệu bị chỉnh sửa, sử dụng công cụ bên ngoài) sẽ bị từ chối hoặc xóa.
• Bảng xếp hạng tính theo tháng và được làm mới mỗi tháng; chúng tôi cũng duy trì bảng xếp hạng mọi thời đại. Mỗi thiết bị (SLAM cầm tay, drone) có bảng xếp hạng riêng.
• Chúng tôi có thể điều chỉnh quy tắc tính điểm để sửa lỗi hoặc giữ cho cuộc thi công bằng. Khi thay đổi đó ảnh hưởng đáng kể đến bảng xếp hạng, chúng tôi sẽ thông báo.

Thể lệ bảng xếp hạng tháng

• Đối tượng tham gia: các tài khoản có biệt danh và biệt danh được hiển thị trên bảng xếp hạng. Chỉ tính lượt chơi tốt nhất của mỗi người chơi trong tháng, ở từng nhiệm vụ và với từng thiết bị (là các bảng xếp hạng riêng biệt). Bay thử và chế độ trình diễn không được tính.
• Phân định khi bằng điểm: ai nhiều điểm hơn xếp trên; nếu bằng điểm, ai có thời gian ngắn hơn xếp trên; nếu vẫn bằng nhau, ai hoàn thành lượt chơi trước xếp trên.
• Chốt bảng: tháng được chốt tự động vào lần truy cập trò chơi đầu tiên của tháng kế tiếp. Từ đó, bảng xếp hạng của tháng mới bắt đầu lại từ đầu.
• Phần thưởng cho top 10 của mỗi bảng xếp hạng (nhiệm vụ và thiết bị): hạng 1 nhận 2.000 MM Coins, hạng 2 nhận 1.500, hạng 3 nhận 1.000 và từ hạng 4 đến hạng 10 nhận 500 MM Coins. Toàn bộ top 10 nhận thành tựu "Top 10 tháng" (mở khóa áo ghi-lê Nhà vô địch) và hạng 1 nhận thành tựu "Vô địch tháng". Phần thưởng được cộng tự động vào tài khoản và người thắng cuộc được công bố trong thẻ Tin tức.
• Không có giải thưởng bằng tiền, sản phẩm hay dịch vụ. Phần thưởng chỉ là MM Coins và vật phẩm trong trò chơi, không có giá trị quy đổi thành tiền (xem mục 5). Không có quay thưởng và không phải trả phí để tham gia: bảng xếp hạng là một cuộc thi kỹ năng miễn phí.
• Lượt chơi không hợp lệ (dữ liệu bị chỉnh sửa, công cụ bên ngoài, tài khoản dùng để gian lận lời mời hoặc bảng xếp hạng) sẽ bị xóa, kể cả sau khi đã chốt bảng, và các phần thưởng tương ứng có thể bị thu hồi.
• Nếu chúng tôi thay đổi thể lệ này, thay đổi sẽ có hiệu lực từ tháng kế tiếp và được thông báo trong thẻ Tin tức.

5. MM Coins và cửa hàng của trò chơi

• MM Coins là đồng tiền ảo của trò chơi. Bạn nhận được chúng khi chơi, qua thử thách, thành tựu, lời mời và chia sẻ. Hiện tại MM Coins không được bán bằng tiền.
• MM Coins và vật phẩm trong trò chơi không có giá trị quy đổi thành tiền: không thể đổi lấy tiền, sản phẩm của cửa hàng hay lợi ích khác ngoài trò chơi, không thể chuyển sang tài khoản khác và không được hoàn lại.
• Khi mua một vật phẩm (ví dụ drone LiDAR), bạn nhận quyền sử dụng vật phẩm đó trong trò chơi chừng nào tài khoản của bạn và trò chơi còn tồn tại.
• Chúng tôi có thể điều chỉnh giá, phần thưởng và giới hạn (như mức trần xu mỗi ngày) để giữ cân bằng cho trò chơi. Xu hoặc vật phẩm có được do lỗi hệ thống hoặc gian lận có thể bị thu hồi.
• Nếu một ngày nào đó có bán hàng bằng tiền thật (ví dụ logo công ty trên áo ghi-lê), các điều kiện về thanh toán, hóa đơn, quyền hủy mua và hoàn tiền sẽ được thông báo trước khi mua, theo Bộ luật Bảo vệ Người tiêu dùng của Brazil (CDC).

6. Lời mời

• Mỗi tài khoản có một liên kết mời. Người nào tạo tài khoản mới qua liên kết đó và hoàn thành một lượt chơi dài ít nhất 1 phút sẽ mang lại MM Coins cho cả người mời và người được mời. Số lời mời được thưởng mỗi tháng có giới hạn, được thông báo trong trò chơi.
• Để chống gian lận, chúng tôi so sánh một mã định danh thiết bị ngẫu nhiên và địa chỉ IP của người mời và người được mời. Các tài khoản tạo ra chỉ để kiếm xu (cùng một người, cùng một thiết bị, tài khoản giả) không được tính, và số xu có được theo cách đó có thể bị thu hồi.
• Không gửi lời mời cho người không muốn nhận (spam).

7. Logo công ty trên áo ghi-lê

• Chỉ gửi logo của công ty mà bạn đại diện hoặc được phép sử dụng.
• Mọi logo đều phải được phê duyệt trước khi hiển thị cho người chơi khác. Chúng tôi từ chối nhãn hiệu của bên thứ ba khi không có sự cho phép, nội dung xúc phạm hoặc không đọc được. Khi chưa được phê duyệt, chỉ bạn nhìn thấy logo.

8. Quy tắc ứng xử

Nghiêm cấm: chỉnh sửa trò chơi hoặc dữ liệu gửi lên máy chủ, sử dụng chương trình chơi thay bạn, cố ý khai thác lỗi để kiếm điểm hoặc xu, tạo nhiều tài khoản để lách giới hạn hoặc lời mời, hoặc tìm cách truy cập tài khoản hay dữ liệu của người khác. Nếu phát hiện lỗi, hãy báo cho chúng tôi qua nút "Liên hệ đội ngũ" trong trò chơi.

Trong trường hợp vi phạm, chúng tôi có thể xóa lượt chơi, đặt lại xu và vật phẩm về 0, ẩn biệt danh khỏi bảng xếp hạng hoặc tạm ngưng quyền truy cập trò chơi, tương xứng với mức độ nghiêm trọng.

Nội dung và sở hữu trí tuệ

Trò chơi, các bối cảnh, mô hình 3D, văn bản và thương hiệu Measuring Masters thuộc về Measuring Masters hoặc các bên cấp phép của Measuring Masters. Bạn có thể chia sẻ hình ảnh và video về các lượt chơi của mình, bao gồm cả thẻ kết quả do trò chơi tạo ra.

Tính khả dụng và thay đổi

Trò chơi đang ở giai đoạn beta: có thể có lỗi, tạm ngừng hoạt động để bảo trì và thay đổi cách vận hành. Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này; ngày ở đầu trang cho biết phiên bản đang có hiệu lực, và những thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong trò chơi.

9. Quyền riêng tư trong SLAM Master

Phần này giải thích trò chơi xử lý những dữ liệu nào, nhằm mục đích gì và trong bao lâu. Các nội dung còn lại (quyền của chủ thể dữ liệu, người phụ trách bảo vệ dữ liệu, bảo mật) có trong Chính sách quyền riêng tư chung.

• Không có cookie quảng cáo và không có theo dõi của bên thứ ba trong trò chơi. Các bước của lượt truy cập được lưu trên máy chủ của chính chúng tôi, gắn với một mã định danh ngẫu nhiên chỉ có hiệu lực khi thẻ trình duyệt còn mở.
• Thống kê quay lại (tùy chọn): nếu bạn chấp nhận thông báo “Chúng tôi có thể đếm xem bạn có quay lại chơi không?”, chúng tôi lưu trên thiết bị này một mã ngẫu nhiên ẩn danh (không có tên hay e-mail), được gửi cùng các bước của lượt truy cập, chỉ để đếm có bao nhiêu người quay lại chơi. Bạn có thể tắt trong Cài đặt › Chung, và mã sẽ bị xóa khỏi thiết bị. Nếu bạn không chấp nhận, không có gì được lưu.
• Lưu trong trình duyệt của bạn (bộ nhớ cục bộ, không gửi cho ai, trừ khi đã nêu ở trên): ngôn ngữ, cài đặt, âm thanh, ngoại hình nhân vật, kỷ lục, XP của người chơi không có tài khoản, tiến độ hướng dẫn, tin tức đã đọc, mã mời đã nhận và mã định danh thiết bị ngẫu nhiên. Bạn có thể xóa tất cả bằng cách xóa dữ liệu của trang web trong trình duyệt.
• Dịch vụ của bên thứ ba mà trò chơi tải về: cdnjs.cloudflare.com và cdn.jsdelivr.net (công cụ 3D) và flagcdn.com (cờ). Khi tải các tệp này, trình duyệt của bạn cung cấp địa chỉ IP cho các dịch vụ đó, như với bất kỳ trang web nào. Các nút chia sẻ chỉ mở WhatsApp, LinkedIn, X hoặc Facebook khi bạn nhấn vào.
• Thời gian lưu trữ: dữ liệu tài khoản và tiến độ được lưu chừng nào tài khoản còn tồn tại; điểm của các lượt chơi trên bảng xếp hạng, sao kê và lời mời được lưu chừng nào còn hữu ích cho bảng xếp hạng và chống gian lận; địa chỉ IP của các lượt chơi và lộ trình "bóng ma" được lưu 12 tháng; lỗi, các bước của lượt truy cập và tin nhắn gửi qua "Liên hệ đội ngũ" (kèm ảnh chụp màn hình) được lưu 12 tháng; tóm tắt lượt chơi được lưu 6 tháng. Sau thời hạn này, các dữ liệu đó sẽ được xóa tự động.
• Quyền của bạn: bạn có thể yêu cầu xem, sửa, xuất hoặc xóa dữ liệu trò chơi của mình (việc này cũng xóa các lượt chơi của bạn khỏi bảng xếp hạng và đặt lại xu và vật phẩm về 0) qua thông tin liên hệ bên dưới.

10. Liên hệ và tòa án có thẩm quyền

Thắc mắc, yêu cầu về dữ liệu hoặc khiếu nại: qua nút "Liên hệ đội ngũ" trong trò chơi hoặc trang liên hệ của Measuring Masters. Người phụ trách bảo vệ dữ liệu: Bruno Krenski (privacidade@measuringmasters.com).

Các điều khoản này tuân theo pháp luật Brazil. Tòa án (foro) của khu vực tài phán Ponta Grossa – PR được chọn làm nơi giải quyết tranh chấp, không ảnh hưởng đến quyền của người tiêu dùng được khởi kiện tại nơi cư trú của mình.

← Quay lại trò chơi

Ghi công

Nhân vật 3D: “Worker” (kỹ sư trắc địa nam và nữ), của Quaternius. Nhân vật nữ lấy từ Poly Pizza theo giấy phép CC BY 3.0; nhân vật nam thuộc phạm vi công cộng (CC0). Màu sắc và tỷ lệ đã được chỉnh cho trò chơi. Đồ vật và chất liệu bối cảnh: Poly Haven (CC0).