SLAM Master

Цей переклад надано лише для зручності; у разі будь-яких розбіжностей переважну силу має португальська версія: Português.

Попередня версія, проходить юридичну перевірку. Гра перебуває на стадії бета-тестування. Цей текст діє вже зараз, але може змінитися до офіційного запуску; про важливі зміни ми повідомимо у вкладці «Новини» в грі.

Оновлено 5 жовтня 2026 р.. Ці умови доповнюють загальні Умови використання та Політику конфіденційності Measuring Masters.

1. Гра

SLAM Master — безкоштовна гра Measuring Masters (Top Terra & MM LTDA, CNPJ 19.295.669/0001-86), у якій ти виконуєш зйомку SLAM-сканером у 3D-локаціях. Вікова категорія: для будь-якого віку (самостійна класифікація).

Грати можна без акаунта. Акаунт Measuring Masters (той самий, що й в інтернет-магазині) потрібен лише для того, щоб потрапити в рейтинг, зберігати прогрес на сервері, отримувати й витрачати MM Coins та запрошувати друзів. Вхід виконується за e-mail акаунта: за допомогою 6-значного коду, надісланого на цей e-mail, або, якщо в тебе створено пароль, за допомогою пароля (ми зберігаємо лише зашифровану версію пароля, а не сам пароль).

2. Акаунт і нікнейм

• У рейтингу відображаються твій нікнейм, прапор країни та, за твоїм бажанням, компанія. Твоє ім’я та e-mail ніколи не показуються іншим гравцям.
• Нікнейм не повинен ображати, дискримінувати, видавати себе за іншу особу чи компанію або містити контакти чи адреси сайтів. Ми можемо змінити або видалити нікнейм, що порушує ці правила.
• Ти можеш будь-коли приховати свій нікнейм із рейтингу в ігровому профілі.
• Ти відповідаєш за доступ до свого акаунта. Якщо помітиш неправомірне використання, зв’яжися з нами.

3. Неповнолітні

• У профілі ми запитуємо лише вікову групу, але ніколи не дату народження.
• Діти, молодші за 13 років, можуть створити ігровий профіль лише з дозволу батька, матері або іншого законного представника. У рейтингу вони відображаються лише з нікнеймом і прапором; компанія не показується ніколи.
• Ігровий магазин працює лише на MM Coins, які заробляють у грі: купити їх за гроші не можна, тож обмін монет на предмети вільний для будь-якого віку. Якщо колись з’являться платежі справжніми грошима (наприклад, логотип компанії на жилеті), вони будуть доступні лише особам, старшим за 18 років, або за згодою законного представника.
• Батьки та законні представники можуть будь-коли попросити переглянути, виправити або видалити дані неповнолітнього через контакти, зазначені наприкінці цієї сторінки.

4. Спроби та рейтинг

• Очки обчислюються нашим сервером на основі даних спроби. Спроби, що не проходять перевірку (неможливий час, змінені дані, використання зовнішніх інструментів), відхиляються або видаляються.
• Рейтинг щомісячний і обнуляється щомісяця; також ведеться рейтинг за весь час. Кожен вид спорядження (ручний SLAM, дрон) має власний рейтинг.
• Ми можемо коригувати правила нарахування очок, щоб виправляти помилки або зберігати чесність змагання. Якщо це суттєво змінить рейтинг, ми про це повідомимо.

Положення про щомісячний рейтинг

• Хто бере участь: акаунти з нікнеймом, що відображається в рейтингу. Зараховується найкраща спроба кожного гравця за місяць у кожній місії та з кожним видом спорядження (це окремі рейтинги). Тестові польоти й демонстраційний режим не зараховуються.
• Рівність результатів: вище той, хто має більше очок; за рівних очок — той, хто має менший час; якщо рівність зберігається — той, хто зробив спробу раніше.
• Підбиття підсумків: місяць закривається автоматично під час першого входу в гру в наступному місяці. Відтоді рейтинг нового місяця починається з нуля.
• Нагороди для топ-10 кожного рейтингу (місія та спорядження): 1-ше місце — 2 000 MM Coins, 2-ге — 1 500, 3-тє — 1 000, з 4-го по 10-те — 500 MM Coins. Усі гравці топ-10 отримують досягнення «Топ-10 місяця» (відкриває жилет «Чемпіон»), а 1-ше місце — досягнення «Чемпіон». Нагороди зараховуються на акаунт автоматично, а переможців оголошують у вкладці «Новини».
• Грошових призів, товарів чи послуг немає. Нагороди — лише MM Coins та внутрішньоігрові предмети, що не мають грошової вартості (див. пункт 5). Немає ні розіграшу, ні плати за участь: рейтинг — безкоштовне змагання в майстерності.
• Спроби з порушеннями (змінені дані, зовнішні інструменти, акаунти, використані для обходу правил запрошень чи рейтингу) видаляються навіть після підбиття підсумків, а відповідні нагороди можуть бути анульовані.
• Якщо ми змінимо ці правила, зміни набудуть чинності з наступного місяця, і ми повідомимо про них у вкладці «Новини».

5. MM Coins та ігровий магазин

• MM Coins — віртуальна ігрова валюта. Їх можна отримати, граючи, у випробуваннях, за досягнення, запрошення та поширення результатів. Наразі вони не продаються за гроші.
• MM Coins та ігрові предмети не мають грошової вартості: їх не можна обміняти на гроші, товари інтернет-магазину чи інші блага поза грою, не можна передати на інший акаунт, і їхня вартість не відшкодовується.
• Купуючи предмет (наприклад, LiDAR-дрон), ти отримуєш право користуватися ним у грі, доки існують твій акаунт і гра.
• Ми можемо змінювати ціни, нагороди та ліміти (наприклад, денний ліміт монет), щоб зберігати баланс гри. Монети або предмети, отримані внаслідок системної помилки чи шахрайства, можуть бути вилучені.
• Якщо колись з’явиться продаж за реальні гроші (наприклад, логотип компанії на жилеті), умови оплати, видачі фіскального документа, відмови від покупки та повернення коштів буде повідомлено до покупки відповідно до Кодексу захисту прав споживачів Бразилії (CDC).

6. Запрошення

• Кожен акаунт має посилання-запрошення. Якщо людина створює за ним новий акаунт і завершує спробу тривалістю щонайменше 1 хвилину, MM Coins отримують і той, хто запросив, і запрошений. Кількість оплачуваних запрошень на місяць обмежена; ліміт зазначено в грі.
• Для захисту від шахрайства ми порівнюємо випадковий ідентифікатор пристрою та IP-адресу того, хто запрошує, і запрошеного. Акаунти, створені лише заради монет (та сама особа, той самий пристрій, фіктивні акаунти), не зараховуються, а отримані так монети можуть бути вилучені.
• Не надсилай запрошень тим, хто не хоче їх отримувати (спам).

7. Логотип компанії на жилеті

• Завантажуй лише логотип компанії, яку ти представляєш або на використання логотипа якої маєш дозвіл.
• Кожен логотип проходить модерацію, перш ніж його побачать інші гравці. Ми відхиляємо чужі торговельні марки без дозволу, образливий або нерозбірливий контент. Доки логотип не схвалено, його бачиш лише ти.

8. Правила поведінки

Заборонено: змінювати гру або дані, що надсилаються на сервер, використовувати програми, які грають замість тебе, навмисно використовувати помилки для отримання очок чи монет, створювати кілька акаунтів для обходу лімітів чи правил запрошень, а також намагатися отримати доступ до чужих акаунтів або даних. Якщо знайдеш помилку, повідом нам через кнопку «Написати команді» в грі.

У разі порушення ми можемо видалити спроби, обнулити монети й предмети, приховати нікнейм із рейтингу або заблокувати доступ до гри — пропорційно до тяжкості порушення.

Контент та інтелектуальна власність

Гра, локації, 3D-моделі, тексти та торговельна марка Measuring Masters належать Measuring Masters або її ліцензіарам. Ти можеш поширювати зображення й відео своїх спроб, зокрема картку результату, яку створює гра.

Доступність і зміни

Гра перебуває в бета-версії: у ній можливі помилки, перерви в роботі на час обслуговування та зміни у функціонуванні. Ми можемо змінювати ці умови; дата вгорі сторінки вказує чинну версію, а про важливі зміни ми повідомимо в грі.

9. Конфіденційність у SLAM Master

У цьому розділі пояснюється, які дані обробляє гра, для чого і як довго. Решту (права суб’єкта даних, відповідальна особа з обробки даних, безпека) викладено в загальній Політиці конфіденційності.

• Жодних рекламних cookie та жодного стороннього відстеження всередині гри. Етапи візиту зберігаються на нашому власному сервері й прив’язані до випадкового ідентифікатора, який діє, лише доки відкрито вкладку.
• Статистика повернень (за бажанням): якщо ти приймеш повідомлення «Чи можемо ми рахувати, чи повертаєшся ти до гри?», ми збережемо на цьому пристрої анонімний випадковий код (без імені та e-mail), який надсилається разом з етапами візиту, лише щоб порахувати, скільки людей повертаються до гри. Це можна вимкнути в Налаштування › Загальні, і код буде видалено з пристрою. Якщо не приймеш, нічого не зберігається.
• Зберігається у твоєму браузері (локальне сховище, нікуди не надсилається, крім випадків, зазначених вище): мова, налаштування, звук, зовнішній вигляд персонажа, рекорди, XP гравців без акаунта, прогрес навчання, прочитані новини, отриманий код запрошення та випадковий ідентифікатор пристрою. Ти можеш видалити все це, очистивши дані сайту в браузері.
• Сторонні сервіси, які завантажує гра: cdnjs.cloudflare.com і cdn.jsdelivr.net (3D-рушій) та flagcdn.com (прапори). Під час завантаження цих файлів твій браузер повідомляє цим сервісам IP-адресу, як і на будь-якому сайті. Кнопки «Поділитися» відкривають WhatsApp, LinkedIn, X або Facebook лише тоді, коли ти на них натискаєш.
• Строки зберігання: дані акаунта й прогресу — доки існує акаунт; очки спроб у рейтингу, історія операцій і запрошення — доки вони потрібні для рейтингу та захисту від шахрайства; IP-адреса спроб і маршрут «привида» — 12 місяців; помилки, етапи візиту та повідомлення через «Написати команді» (разом зі знімками екрана) — 12 місяців; підсумки спроб — 6 місяців. Після закінчення строку ці дані видаляються автоматично.
• Твої права: ти можеш попросити переглянути, виправити, експортувати або видалити свої ігрові дані (при цьому твої спроби також видаляються з рейтингу, а монети й предмети обнуляються) через контакти нижче.

10. Контакти та підсудність

Запитання, запити щодо даних або скарги: через кнопку «Написати команді» в грі або на сторінці контактів Measuring Masters. Відповідальна особа з обробки даних: Bruno Krenski (privacidade@measuringmasters.com).

Ці умови регулюються законодавством Бразилії. Для вирішення спорів обирається суд (foro) округу Ponta Grossa – PR, за винятком права споживача подати позов за своїм місцем проживання.

← Повернутися до гри

Подяки

3D-персонажі: «Worker» (геодезист і геодезистка), автор Quaternius. Геодезистка взята з Poly Pizza за ліцензією CC BY 3.0; геодезист — суспільне надбання (CC0). Кольори та пропорції змінено для гри. Об’єкти й текстури локацій: Poly Haven (CC0).